SUB By VIU
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~
(Episod 7)
Oh Tuhan.
(Shin Ga Hyeon)
Hyeong Ju.
- Sun Ho. - Oh Tuhan.
Kenapa awak tertangkap?
Kenapa awak ada di sini?
- Pistol itu. - Ya, pistol itu.
Saya ingat awak Jo Doo Pal.
- Jo Doo Pal? - Dia dalam senarai dikehendaki,
dan kilang tempat dia bekerja adalah di sekitar sini.
Kenapa awak tidak periksa mesej?
Jika awak bukan berada di sini untuk dia, kenapa awak lari...
sama seperti bagaimana Jo Doo Pal lari?
Sebenarnya, itu...
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ga Hyeon?
(Panggilan Terkini)
Adakah itu Cik Shin Ga Hyeon?
Sun Ho, saya akan telefon awak nanti.
Tunggu. Awak akan nampak...
lebih mencurigakan jika pergi seperti ini.
Jadi, kenapa awak berada di sini?
Saya mahu tolong Cik Shin Ga Hyeon...
menyelidik untuk webtoonnya.
Dia ada di tempat yang bahaya, jadi saya perlu berada di sana untuk dia.
Begitu.
- Adakah ini cinta? - Tidak mungkin.
- Jadi apa itu? - Soon Woo akan tangkap Jo Doo Pal,
jadi jangan risau tentang itu.
Hei, awak mahu ke mana? Ke mana awak?
Saya sudah tangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.
Ini Nam Soon Woo, "over".
Apakah itu?
Hei!
Bae Jung Tae,
dia tidak guna.
Dia kata dia akan berkahwin dengan saya.
Tapi, dia ambil duit saya dan melarikan diri.
Oh Tuhan, awak seorang wanita yang sempurna.
Tapi awak ada citarasa yang teruk terhadap lelaki.
Hei, saya akan tolong awak dapatkan duit awak semula.
Awak patut berhenti menangis.
Itu.
Siapa awak?
Oh Tuhan, bukan saya. Saya tidak buat dia menangis. Betul?
Dia juga sedang cari Bae Jung Tae.
Begitu.
Adakah awak berdua polis?
Saya bukan seorang polis. Saya seorang detektif.
Kenapa awak cari Bae Jung Tae?
Kami ada peraturan untuk perniagaan kami.
Polis juga ada peraturan.
Oh Tuhan, saya pasti klien saya ada sebab cari dia.
Kami dapat separuh dari jumlahnya...
jika kami jumpa dia, semuanya jika kami tangkap dia.
Klien sudah berjanji untuk beri jumlah yang besar,
jadi kami hanya buat kerja kami.
Siapa klien awak?
Kami tidak bekerja untuk orang itu.
Kami hanya bekerja untuk duit
Adakah begitu? Sebab itu awak bekerja keras.
Awak menceroboh, dan awak telah merosakkan harta benda.
Awak tidak apa-apa? Nampak seperti dia boleh menulis...
novel pendek tentang apa yang berlaku kepadanya.
Okey?
Oh Tuhan, saya sememangnya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
Beri saya telefon awak.
Cepat.
Saya dapat nombor awak.
Sebaik sahaja awak tahu siapa klien awak...
atau jika awak jumpa Bae Jung Tae,
hubungi saya segera, ya?
Baiklah.
Tidak guna. Saya tidak percaya betapa malangnya saya hari ini.
Apa dia mahu lakukan?
Tapi, ini bukan semuanya.
Seseorang telefon dia, jadi saya jawab.
- Bersihkan. - Itu suara Cik Lee Shin.
Dia letak bila dengar suara saya.
Bila saya telefon semula, telefon itu dimatikan.
Awak mahu kata yang Cik Lee Shin buatkan dia lakukan perkara ini?
Siapa tahu? Tapi apa yang kita tahu ialah...
sepanjang masa ini dia berhubung dengan Bae Jung Tae,
sedangkan kita tidak tahu nombor telefonnya.
Dia tiada di sini sekarang.
Dia keluar dari negara untuk menghadiri seminar.
Dia tinggalkan negara?
Awak mengharapkan saya percaya itu?
Tiada sebab untuk saya beritahu awak apa-apa lagi.
Tolong pergi.
Tunggu...
Hei!
Awak patut pergi sekarang.
Jika awak tidak pergi, saya akan panggil pengawal.
Bae Jung Tae?
Mungkin dia menggunakan nama samaran. Go Dong Cheol.
Oh, dia? Dia terkenal di dunia perjudian.
Nama gelarannya adalah Si Gigih kerana selalu menggandakan...
walaupun bila dia tiada duit untuk berjudi.
Di mana biasanya dia berjudi?
Itu sentiasa berbeza kerana orang berjumpa dan berjudi...
selepas saling mengenali dalam talian.
Jika dia muncul,
- patutkah saya jemput dia main? - Ya.
Tapi dosa apa awak buat hingga bersungguh mahu membantu?
Tolonglah. Saya tidak bersalah.
Apa pun, jangan sampai orang perasan.
- Telefon jika awak dapat berhubung. - Baik.
Dia tiada di rumah?
Puan.
Seung Min.
Puan, helo.
Saya tidak tahu awak akan berada di sini.
Awak tangguhkan mesyuarat semalam pada hari ini.
Awak sudah lewat 15 minit.
Oh, betul.
Maafkan. Mari masuk ke dalam.
Jangan begitu. Saya boleh tunggu sepanjang hari untuk awak.
Saya ingat loceng itu sudah rosak.
(Jalan cerita "Pembunuh Tersembunyi Musim Dua")
Awak sudah siapkan pengakhiran untuk setiap episod dan musim.
Ini akan berlangsung sekurang-kurangnya enam bulan.
Bagaimana awak boleh siapkan ini dalam satu hari?
Saya hanya menulis apa sahaja yang ada dalam fikiran.
Tapi, ia masih memerlukan beberapa sentuhan.
Langsung tidak. Saya rasa awak boleh melukisnya.
Oh, betul. Saya fikir...
awak perlukan pembantu baru,
jadi saya datang bawa beberapa calon. Ini.
Tidak,
terima kasih. Buat masa sekarang, saya lebih suka bersendirian.
Detektif yang membantu awak...
dihantar ke kawasan luar bandar,
jadi kita perlu cari orang lain.
Saya rasa awak perlukan bantuan daripada pembantu awak.
Saya kenal detektif...
yang boleh membantu.
Saya melihat mereka dengan teliti dan datang...
Saya akan...
lantik pembantu nanti.
Adakah kerana apa yang berlaku kepada Ju Young?
Saya tidak sepatutnya cakap begitu.
Saya akan beritahu ketua pasukan kita.
Soon Woo, inilah gari pertama awak.
- Terima kasih. - Jaga baik-baik.
Bagaimana awak tahu yang dia akan tangkap Jo Doo Pal?
Sekarang awak boleh lihat siapa yang tangkap siapa?
Jo Doo Pal sudah ditangkap.
Hyeong Ju, inilah gari pertama saya.
Saya rindukan awak.
Dia berada di sini selama enam bulan.
Sudah tiba masanya untuk dia menangkap seseorang.
Kapten Heo, bukankah dia patut terima kenaikan pangkat khas...
kerana menangkap Jo Doo Pal?
- Kenaikan pangkat khas? - Kenaikan pangkat khas?
Betul.
- Dia menangkapnya. - Itu betul.
Ini yang pertama, dan dia hanya seorang yang biasa.
Kenaikan pangkat khas, konon. Bekerja lebih keras.
- Ya, tuan. - Baiklah. Biar saya melihatnya.
Mereka mendarat di Daepo-dong.
Tapi sekarang mereka menyebabkan masalah dalam bidang kuasa kita.
Saya pasti ada banyak tempat yang Jo Doo Pal jaga.
Siasat, buat pengawasan...
buat apa sahaja untuk cari tempat itu.
- Faham? Mari hentikan dari awal. - Ya, tuan.
- Ya, tuan.
Semoga berjaya untuk laporan itu, tuan.
Bagaimana dengan janji temu itu?
Awak pergi berjanji temu?
Saya hanya tolong dia buat kerja.
- Kerja? - Kerja.
- Webtoon. - Webtoon.
Cik Shin.
Saya dapat rasakan percintaan.
Awak takkan menyoal Jo Doo Pal?
Maafkan saya. Saya akan buat dengan baik.
Dia rasa malu dan lepaskan marah pada Soon Woo pula.
Saya sudah baca bahagian awal...
"Pembunuh Tersembunyi".
Ini adalah Ji Hwan,
orang yang betul.
Dia penyelesai masalah, bukan?
Bayar untuk webtoon itu.
Bayar?
Cinta awak pada dia sangat hebat.
Boleh awak periksa nombor telefon untuk saya?
- Nombor telefon siapa? - Saya tidak pasti.
(Balai Polis Seoul Makang)
Helo.
Saya akan hantar gambar pada awak. Boleh awak semak segera?
Baik.
Encik Bae Jung Tae ada gambar ini.
Kenapa pula dia ada?
Saya rasa "bila" adalah soalan yang lebih penting.
(4 November 2018, auditorium tingkat dua.)
Gambar ini lebih lama dari masa kita reset kehidupan kita,
jadi bagaimana dia dapat ini?
Awak berdua...
sudah saling mengenal, bukan?
Sebab kenapa awak melawat saya pada hari itu...
bukan kerana awak takut Encik Bae akan dibunuh, bukan?
Bagaimana awak saling kenal?
Tiba-tiba saham saya merosot,
jadi saya curi dana syarikat.
Kenapa dia belum tiba di sini lagi?
- Itu dia. - Itu pun awak.
Cepat duduk.
- Oh Tuhan. - Tunggu!
Tidak guna.
Kenapa, terima kasih.
- Saya mahu 5,000 dolar lagi. - Sila beri kad ID.
Kad perniagaan awak.
"Helo Sekuriti"? Kita dalam bidang yang sama.
Ini.
Saya mahu buat duit sedikit, jadi saya berjudi.
Saya menang lagi.
Akhirnya saya mengambil pinjaman peribadi.
Saya rasa di situlah dia perasan saya.
Awak kesejukan?
Jika awak menepati janji,
semua ini tidak akan berlaku.
- Lihat ini. - Lihatlah.
Awak sudah selesai membaca?
- Oh Tuhan. - Beri cap jari awak.
- Mari lakukannya. - Tidak!
- Datang sekarang. - Tidak!
Mari lihat sama ada kita boleh gunakan mana-mana organ awak.
Bagaimana awak tahu saya akan berada di sini?
Sukar untuk melupakan wajah ini.
Apa?
Tapi sekali lagi, pada mulanya saya tidak dapat mengenali awak.
Awak nampak terlalu buruk.
Saya dengar awak bayar Cik Baek...
sebaik sahaja selepas reset.
Buah pinggang...
dan mata awak disekalikan...
tidaklah beri begitu banyak nilai.
Awak betul-betul sesuatu.
Jangan begitu. Kita kawan-kawan reset.
Mari saling tolong antara satu sama lain.
Saya sudah perhatikan awak,
dan nampak seperti saya dapat tolong awak.
Dia mengugut untuk beritahu syarikat saya...
tentang perjudian saya.
Saya tiada pilihan selain memberi duit kepadanya.
Mesti...
ada banyak cara untuk dia dapatkan duit.
Jadi, kenapa dia mengugut awak?
Nampak seperti dia berjudi semua duit yang dia dapat...
melalui pertaruhan lumba kuda.
Setiap kali dia kehabisan duit,
dia datang kepada saya...
seolah-olah saya mesin ATM.
Begitu. Itu pasti sukar.
Apa pun,
Encik Bae pernah bercakap tentang Cik Lee Shin?
Tidak, kenapa?
Tiada apa.
(Pelaburan dan Sekuriti Helo)
Cha Dan Seok!
- Saya baik-baik sahaja. - Awak ada duit lebih dari cukup.
Berani awak beritahu samseng itu tentang saya...
hanya kerana awak tidak mahu beri saya duit sedikit?
- Lepaskan saya, tolonglah. - Jadi, ini permainan awak?
Okey. Baiklah.
- Cha Ka Seok. - Saya baik-baik sahaja.
Marilah!
Awak tidak guna. Lepaskan saya!
Lihatlah dia.
Baiklah. Ini.
Ambil ini.
Apa yang awak mahu saya buat dengan duit ini?
Awak suruh saya beli aiskrim dan pergi?
Hei
Ini saya, Bae Jung Tae.
Saya tahu isteri dan anak awak sudah pindah.
Jalan Richmond, bukan?
Kanada terlalu jauh untuk saya.
Patutkah saya beritahu bos awak...
apa yang awak sudah lakukan?
Jumpa awak di sana dalam masa 10 minit.
Si jahat itu. Awak patut cakap itu lebih awal.
Ke tepi.
Jangan sentuh ia.
Teruskan.
Sejuknya.
Bagaimana awak tahu yang saya berada di sini?
Encik Kim Dae Sung.
Awak tahu tentang dia, bukan?
Saya sudah mengesahkan alibinya...
dengan detektif.
Nampak seperti awak juga sudah tahu yang saya seorang detektif.
Awak tahu yang Cik Seo Yeon Soo dan Kim Dae Sung...
adalah pasangan kekasih, bukan?
Awak berkenalan dengan Seo Yeon Soo sebelum reset?
Awak juga yang calarkan kereta Kim Dae Sung?
Sudah dua kali saya calarkan keretanya,
tapi saya tidak kenal siapa Seo Yeon Soo.
Awak datang ke sini untuk tanya itu pada saya?
Awak boleh didakwa kerana mengugut...
walaupun awak tidak mengambil duit.
Saya pertaruhkan seluruh kerjaya sebagai seorang detektif...
yang awak ada rakaman panggilan telefon...
dengan Kim Dae Sung dalam telefon awak.
Saya tahu satu atau dua perkara mengenai undang-undang juga.
Awak perlu bawa waran sebelum boleh tunjukkan pada awak...
Awak sudah hilang akal?
Siapa si tidak guna yang tidak waras itu?
Berhenti di situ!
Hei. Tidak guna.
Hei!
Bila dia akan balik?
Baiklah.
Mari bercakap lagi lain kali.
Telefon saya jika awak ingat apa-apa.
Selamat tinggal.
Kenapa awak kembali seorang? Saya ingat awak pergi tangkap dia.
Dia akan cari jalan larikan diri walaupun saya menangkapnya.
Jadi, kenapa kita datang ke sini?
Saya ikut awak kerana awak kata sedang mengawasi.
Dengar ini. Ini akan jadi baik.
- Siapa si tidak guna ini? - Apa?
Jangan biarkan saya tangkap awak.
Awak betul, Ga Hyeon.
Nombor yang Bae Jung Tae hubungi...
didaftar bawah nama Cik Lee Shin.
Itu sebabnya...
awak akan lindungi saya.
Baik, saya faham.
Tapi ini bukan pistol.
- Dengan ini? - Tepat dalam 15 minit.
Saya percayakan awak dengan ini, Ga Hyeon.
Tunggu.
Saya tahu satu atau dua perkara mengenai undang-undang juga.
Awak perlu bawa waran sebelum saya boleh tunjukkan pada awak...
Siapa si tidak guna yang tidak waras itu?
Tunggu, bukankah itu menyalahi undang-undang...
untuk mengintip telefonnya seperti ini?
Itu tidak boleh digunakan sebagai bukti.
Saya perlu lakukan segala perkara lepas menetapkan semula hidup.
Kita akan dapat tahu arahan yang Cik Lee Shin...
beri pada Bae Jung Tae, dan kenapa dia...
lakukan pemeriksaan latar belakang pada kita.
Dia mungkin menyedari yang itu adalah suara saya.
Awak rasa dia akan menghubunginya lagi?
Kita patut harap begitu.
- Doktor Lee menunggu awak. - Baik.
Gembira jumpa awak lagi.
- Saya juga. Bagaimana semuanya? - Ya.
Sempurna. Mari.
- Ya. - Ya?
(Ko Jae Young)
(Choi Kyung Man, mati 25 Januari, Seo Yeon Soo, mati 27 Januari.)
(Pengawal Pangsapuri Hanteo)
(Choi Kyung Man, mati 25 Januari, Seo Yeon Soo, mati 27 Januari.)
Loteri?
Oh Tuhan.
Dia tidak mahu membazirkan sesen pun,
jadi dia tidak pernah membeli kad gores sebelum ini.
Dia tidak akan beli apa-apa loteri.
Dia cakap itu adalah hasratnya...
untuk beli rumah untuk anaknya...
jika menang loteri itu.
Oh Tuhan.
Dia memang belikannya sebuah rumah.
Dia agak membantu sedikit dengan faedah kematiannya.
Dia juga tidak dapat lihat perkahwinan anaknya.
Dia menjalani hidup yang sukar, kemudian mati.
Dia mahu hidup untuk lihat cucu-cucunya,
jadi dia berhenti merokok...
dan minum setahun lalu.
Saya tidak percaya bagaimana dia mati...
selepas minum segelas.
Terima kasih kerana datang.
Saya rasa suami saya baik...
dengan penduduk pangsapuri itu.
Cuaca sejuk di luar. Awak patut masuk semula.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ya, terima kasih.
Hyeong Ju, boleh awak periksa...
jika Encik Choi Kyung Man...
ada tiket loteri padanya pada masa kematiannya?
Kenapa awak perlu tahu itu?
(Pengawal Pangsapuri Hanteo, Tunang: Kim Dae Sung)
Encik Choi Kyung Man pasti membeli loteri pada hari ini.
Saya mengesahkan itu tempat membeli tiket pertama di sana.
Tapi isterinya...
tidak tahu apa-apa tentang tiket loteri itu.
Ia telah hilang pada artikel yang dia ada.
Bae Jung Tae ambil gambar-gambar ini.
Bae Jung Tae perlukan duit,
dan dia tahu Encik Choi Kyung Man akan beli tiket yang menang.
Awak mahu cakap yang Bae Jung Tae...
bunuh Encik Choi Kyung Man?
Lihat ini.
Ini tiba dua hari sebelum...
kematian Choi Kyung Man.
Jadi?
Awak tahu di mana saya nampak...
bakul yang sama?
Boleh awak berhenti?
Dia sudah pindah pagi tadi.
Saya tidak boleh tahan bunyi bising ini setiap hari.
Awak rasa ini satu kebetulan?
Tapi, awak boleh terima bakul bunga dari sesiapa sahaja.
Kim Dae Sung boleh menghantarnya pada dia.
Menurut isteri Encik Choi,
dia juga cakap dia tidak pasti siapa yang beri bunga itu.
Bagaimana jika...
seseorang mencari kita,
dan orang itu telah menghantar bakul bunga itu?
Tapi...
Encik Choi Kyung Man mati akibat serangan jantung,
dan kes Seo Yeon Soo disimpulkan sebagai kemalangan tidak sengaja.
Itu tidak masuk akal untuk fikir yang seseorang mencari kita.
Ada apa awak ke sini tanpa telefon?
Bukannya kami pernah telefon.
Kenapa? Ada sesiapa di sini?
Tidak, bukan? Jadikan ia lebih pedas daripada biasa.
Dia sangat pandai buat tteokbokki.
Saya suka tteokbokki juga.
- Baiklah. - Apa?
Hei.
Ini sangat sedap.
Ini pesta untuk Soon Woo kerana gunakan garinya buat kali pertama.
Bukankah cara ini terlalu ringkas?
Kembali pada zaman saya,
bila Hyeong Ju menggunakan gari untuk kali pertama.
Saya beri dia rumah ini.
- Rumah ini? - Bukan itu sahaja. Dia beri kereta.
- Benarkah? - Dia menyewa rumah lamanya...
dan menjual kereta lamanya.
Begitu.
Sekurang-kurangnya, saya dapat 500 dolar...
berbanding dengan harga pasaran pada masa itu.
Ia berjalan lancar tanpa sebarang masalah selama tujuh tahun.
Itu tidak menyebabkan masalah,
tapi brek tidak berfungsi, jadi beberapa kali saya hampir mati.
Tapi 500 dolar sudah cukup banyak.
Betul?
Apa? Kenapa?
Saya tertanya sama ada kita benar-benar rakan kongsi.
Berhenti. Ini cukup baik.
Encik Park bayar untuk ini.
Kemudian, Encik Ji memasak.
Bagaimana dengan awak?
- Tepat sekali. Apa yang awak buat? - Awak teruk.
Awak tidak boleh menolongnya.
Orang cakap takdir membawa pasangan pada awak.
- Pegang minuman. - Awak bertuah.
Cuba minum dengan mereka.
Teruskan.
Lakukannya.
Dia memang tidak bernasib baik.
Saya dengar dia kembali lagi.
Apa yang awak lakukan sebenarnya, Cha?
Bagaimana samseng seperti itu...
boleh gunakan kelemahan awak?
Saya tidak akan biarkan perkara ini berlaku lagi.
Prestasi awak yang paling rendah baru-baru ini.
Awak akan biarkan reputasi awak jatuh begitu rendah?
Bayar dia...
atau laporkannya pada polis dan masukkan dia ke penjara.
Awak perlu cari cara untuk menangani perkara ini selamanya!
Saya akan uruskan ini.
(Surat Peletakan Jawatan)
Hei, Cha!
Awak ada dua bulan dalam kedudukan itu.
Jangan kerja terlalu keras.
Dan juga, cuba kawal kemarahan awak.
Hei! Cha! Awak!
Hei, awak!
Oh Tuhan, Encik Cha.
Ada apa awak ke sini pada waktu begini?
Saya berhenti kerja.
Saya bergaduh dengan bos saya yang teruk,
kemudian berhenti kerja...
sebelum saya akhirnya tidak dapat bayaran.
Jadi, kita patut raikan.
Bukankah begitu?
- Baiklah, minum! - Minum!
Tahniah!
Mungkin saya satu-satunya lelaki...
yang meraikan selepas dia berhenti.
Bila awak akan meninggalkan negara ini?
Saya akan mula bersiap sedia.
Saya hanya akan fikir...
tentang keluarga sebaik sahaja saya berpindah ke Kanada.
Saya boleh hadapi dipecat dan jadi orang yang tiada duit.
Tapi saya tidak boleh terima bercerai...
dan tidak jumpa anak saya lagi.
Semakin awak tua, semakin penting keluarga pada awak.
Berbaiklah...
pada keluarga awak semasa mereka ada di sisi dan masih muda.
Bagaimana dengan isteri awak?
Dia masih mengenali saya.
Tapi tidak lama lagi dia akan tanya, "Siapa awak, lelaki tua?"
Tunggu, adakah dia...
Dia berada di sebuah sanatorium.
Itu akan jadi bagus...
jika keadaan selalu seperti ini.
Awak semua...
ada keluarga yang indah.
Saya telah bersiap untuk peperiksaan...
kemasukan kolej selama dua tahun...
dan jadi seorang yang pelik.
Ko Jae Young,
kenapa awak buat keputusan untuk reset?
Untuk membalas dendam saya.
Ada lelaki ini yang saya betul-betul mahu bunuh.
Saya kalah pada lelaki lemah ini...
dalam pertandingan permainan video.
Saya tahu semua langkahnya, jadi kali ini, saya akan musnahkan dia.
Adakah awak pemain permainan profesional?
Sebab itu awak terus cakap semuanya adalah permainan...
dan awak perlu pastikan orang hidup atau mati.
Maafkan saya, apa pun...
awak tahu ini bunga apa?
Biar saya lihat.
Oh Tuhan, ini sangat cantik.
Apa pun, bunga apa ini?
Saya tidak pasti.
Ini terlalu kering.
Awak juga tidak boleh lakukan carian imej.
Kenapa awak tanya?
Saya mahu menggunakannya untuk kerja saya.
Untuk "Pembunuh Tersembunyi"?
Bukankah webtoon itu tentang membunuh orang?
Ya, baiklah.
Betul.
Cik Shin, lihat ini.
Anak saya melukisnya.
Apa pendapat awak? Adakah dia berbakat?
Ya, nampak sangat comel.
Betul? Bukankah dia ada harapan?
Hei, itu sangat comel.
Anak saya menghantarnya pada saya untuk hari lahir saya.
Saya mungkin lupa bawa dompet dan telefon,
tapi saya selalu bawa ini bersama seperti tangkal.
Rasanya seperti anak saya melindungi saya.
Oh Tuhan! Ini seorang lagi lelaki yang menipu untuk anaknya!
- Terima kasih. - Awak bagus dengan alkohol.
Jangan katakan itu.
Oleh kerana awak bayar semua hari ini,
saya akan pastikan...
saya beli banyak makanan untuk semua orang sebelum saya pergi.
Bagaimana dengan Sabtu ini?
Bagus bunyinya.
Yang saya miliki hanyalah masa.
Saya boleh juga.
Bagaimana dengan Detektif Ji?
Saya akan telefon dia.
Baiklah! Jika begitu, pukul 11:00, hari Sabtu.
Mari jumpa di sini lagi.
Pada hari itu, saya akan belanja awak semua...
dengan hidangan...
penuh yang mewah!
- Pastikan awak datang! - Baiklah.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Mari pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Adakah hanya satu kebetulan?
Adakah saya berlebihan?
Watak-watak untuk "Pembunuh Tersembunyi"...
tidak sukar untuk dicipta.
Bukankah begitu, Maru?
Awak sangat comel.
Itulah sesuatu yang selalu saya lakukan. Tidak begitu sukar.
Awak sudah pulang?
Mari berjumpa.
Ya, baiklah.
- Ya? - Bukan telefon dengan USIM,
jadi saya tidak dengar siapa itu atau di mana mereka berjumpa.
Bagaimana dengan Bae Jung Tae? Dia masih di rumah?
Ya, dia di rumah.
Saya akan berada di sana dalam 15 minit.
Saya terlepas...
Bae Jung Tae.
Saya jumpa sesuatu di sini.
(Episod 8 akan disiarkan sebentar lagi.)
Awak tiba di sini agak cepat seperti peluru.
Kali ini gambar-gambar itu sangat tidak senonoh, bukan?
Awak sudah banyak memeras duit dari saya.
Berapa banyak lagi yang awak mahu, si teruk?
Itu bukan sesuatu yang saya mahu dengar...
dari lelaki yang dalam diam bertemu perempuan simpanan...
ketika percutian keluarga.
Jika saya memeras duit dari awak kerana awak berjudi,
itu juga tidak rasa betul untuk saya.
Perlukah saya hantar gambar ini...
pada isteri awak melalui mel antarabangsa?
Awak tahu, saya berusaha keras untuk tidak dedahkan.
Jadi, awak ada duit untuk bayar samseng...
dan letak harga pada kepala saya,
tapi bila saya cuba selamatkan keluarga awak,
bagaimana awak boleh panggil saya si teruk?
Si samseng...
lebih pandai menepati janji mereka dari si teruk.
Hei.
Sudah lama tidak jumpa.
Tidak berguna bercakap dengan si teruk seperti awak.
Di mana salinan asal?
Awak tidak tahu tentang dunia yang kita tinggal sekarang?
Awak tidak tahu tentang pengkomputeran awan?
"Pengkomputeran awan"?
Jangan hanya berdiri di sana. Tangkap dia.
Hei, Jung Tae.
Bukankah adegan ini kelihatan biasa pada awak?
Bukan? Orang teruk.
Hei, menghapuskan si teruk seperti awak...
langsung tidak mahal harganya.
Awak tidak tahu saya boleh buat apa sahaja...
selagi ada duit dalam masyarakat kapitalis ini?
- Si teruk. - Oh Tuhan.
Bunuhlah saya bila ada peluang.
Jika tidak, saya sendiri akan bunuh awak.
Hei,
mungkin tiada apa-apa dalam otak awak.
Tapi, awak sepatutnya berfikir.
Hitung yang mana satu di antara kita...
lebih berpeluang tinggi untuk mati?
Si teruk.
Hei, bawa dia keluar.
Jangan dekat. Tidak.
Jika dia mati,
awak takkan dapat duit selebihnya.
Tangkap si teruk itu!
Si teruk tidak guna itu. Oh Tuhan.
Awak mesti tangkap dia!
Jadi...
klien yang upah samseng itu...
adalah Encik Cha Jeung Seok.
Dia berpura-pura jadi mangsa,
tapi secara rahsia mengejar Bae Jung Tae.
Awak fikir Cik Lee tahu tentang hubungan mereka?
Adakah dia masih belum kembali?
Ya.
Encik Cha Jeung Seok, awak di dalam?
Encik Cha Jeung Seok?
Awak fikir dia akan datang?
- Saya tidak pasti. - Tidak mungkin!
- Helo. - Awak di sini sendirian?
Sejak semalam saya telefon Encik Cha Jeung Seok,
tapi dia tidak jawab.
Dia sudah selesaikan bayaran. Saya datang sini kerana disuruh.
Tapi, dia tiada di sini?
Apa sedang berlaku?
Tunggu. Encik Bae Jung Tae ambil ini?
Adakah dia hendap kita?
Ini tidak mungkin.
Jadi, itu bermakna...
(Saya akan Bawa Awak: Awak selalu duduk di kerusi sama.)
(Nikmati hidangan awak.)
(Saya akan Bawa Awak: Awak selalu duduk di kerusi sama.)
(Nikmati hidangan awak.)
Apa? Tunggu.
Tapi kenapa dia buat itu?
Itu mesti rancangan dari ketua.
Ketua?
Gambar Cik Lee Shin tiada di sini.
Dia perhatikan semua orang yang telah reset,
tapi Cik Lee Shin bukan salah seorang daripada mereka.
Ada sesuatu di antara mereka berdua.
Memang benar...
yang mereka telah berhubung.
Jadi, kita tidak patut cakap tentang ini di sini.
Kita patut lawat dia.
Saya sudah lawat dia,
tapi dia berada di luar negara untuk seminar.
Saya telah periksa, dan dia memang telah pergi.
Mengenai Jeung Seok tidak jawab telefon,
awak fikir ia ada kaitan dengan Jung Tae?
Apa pendapat awak?
Ada kemungkinan.
Atau mungkin sebaliknya.
- Apa? - Sebaliknya?
Encik Cha Jeung Seok dan Encik Bae Jung Tae...
saling mengenali sebelum reset.
- Apa? - Tapi, kenapa?
Dia seorang lelaki yang baik hati.
Hei, menghapuskan si teruk seperti awak...
langsung tidak mahal harganya.
Awak tidak tahu saya boleh buat apa sahaja...
selagi ada duit dalam masyarakat kapitalis ini?
- Si teruk. - Oh Tuhan.
Bunuh saya bila ada peluang.
Jika tidak, saya sendiri akan bunuh awak.
Bagaimana lelaki sopan itu boleh bercakap begitu?
Apa ini?
Awak tahu segala-galanya dan rakam perbualan mereka.
Ini kerana Bae Jung Tae adalah suspek utama.
Tapi saya tahu tentang sisi baru Encik Cha Jeung Seok.
Dia seperti penjahat permainan PvP.
Apa itu?
Hei, Soon Woo.
Di mana? Baiklah.
Saya perlu pergi.
Beritahu bila awak hubungi Encik Cha Jeung Seok.
Mengenai Jeung Seok tidak jawab telefon,
awak fikir ia ada kaitan dengan Jung Tae?
Ada kemungkinan. Atau mungkin sebaliknya.
Encik Bae Jung Tae.
Saya tahu ini tidak masuk akal.
Saya tahu saya kedengaran kurang siuman.
Tapi, rasanya Encik Cha Jeung Seok dalam bahaya.
Hyeong Ju, awak di sana?
Ya.
Saya sudah hubungi mereka.
Mereka kata ia akan ambil tiga ke empat hari.
- Baiklah. - Kami jumpa kad pengenalannya.
Terima kasih.
(Cha Jeung Seok)
Kenapa ini?
Awak kenal dia?
Ya.
Dia pekerja firma saham itu.
Orang yang lawat awak sebelum ini?
Awak tahu apa-apa?
Tuan, ini mesej terakhir yang dia hantar.
Sayang, terima kasih semuanya. Dan, saya minta maaf.
Jaga anak kita dengan baik.
Saya harap awak akan bahagia di kehidupan seterusnya...
dan tidak bertemu seseorang seperti saya.
Dia juga ada anak perempuan.
Awak sudah hubungi keluarga dia?
Saya telah hubungi isteri dia di Kanada.
Dia sedang dalam penerbangan datang ke sini.
Dia kelihatan agak tenang.
Mereka telah hidup berjauhan selama lebih lima tahun.
Dia minta bercerai.
Memang benar yang mereka tidak rapat.
Tapi, dia merancang untuk pindah ke Kanada.
Sebab itu dia berhenti kerja.
Itu bukan apa yang Soon Woo kata.
Dana ekuiti swasta yang dia uruskan ada banyak masalah.
Ketika saya di sana, para pelabur buat kekecohan.
Syarikat itu percaya dia berhenti selepas menyedari...
butiran tentang hutang muflis.
- Itu bukan sebabnya. - Jadi apa?
Awak tahu sesuatu?
Dia tidak bunuh diri.
Melihatkan pada keadaan, itu bukan kemalangan.
Awak mengatakan dia dibunuh?
Pemilik kedai berhampiran telah beri keterangan...
yang Cha Jeung Seok beli arang dari dia.
Dan, kami tidak jumpa jejak orang lain dalam kereta dia.
Mesej yang dia tinggalkan juga seperti nota bunuh diri.
Kotak hitam dia dan kamera CCTV tidak menunjukkan apa-apa...
selepas ketibaannya di tempat kejadian.
Mari tangguhkan kes ini hingga dapat keputusan bedah siasat.
Jika awak mahu siasat semula kes ini,
bawakan bukti yang ini adalah pembunuhan.
Awak tidak tahu yang saya boleh buat apa sahaja...
selagi ada duit dalam masyarakat kapitalis ini?
Orang teruk.
Bunuhlah saya bila berpeluang.
Jika tidak, saya sendiri yang akan bunuh awak.
- Apa ini? - Cha Jeung Seok...
dan Bae Jung Tae.
- Jadi? - Sun Ho.
Cha Jeung Seok tidak akan pernah bunuh diri.
Saya pasti sesuatu berlaku antara dia dan Bae Jung Tae.
Kita perlu siasat dia dulu.
Begitu.
Dari mana awak dapat itu?
Awak intip perbualan Bae Jung Tae?
Jika ini salah di sisi perundangan, awak tidak akan terlepas...
hanya dengan tindakan disiplin sahaja.
- Awak akan dibawa ke mahkamah. - Sun Ho...
Saya tidak tahu kenapa awak sangat taksub dengan Bae Jung Tae.
Tapi, walaupun ini bukan dilakukan secara haram...
awak tahu dengan baik yang ini tidak membuktikan...
yang dia tidak bunuh diri.
- Sudah tentu, saya tahu. - Lebih baik awak tidak sebut ini...
kepada Kapten Heo.
Awak akan dapat masalah.
Saya akan berpura-pura tidak dengar apa-apa.
Ga Hyeon.
Adakah benar-benar Encik Cha Jeung Seok?
Bagaimana dia mati?
Dia bunuh diri.
Itu tidak mungkin.
Tapi,
awak kata dia mungkin dalam bahaya.
Apa buat awak fikir begitu?
Bukan hanya mereka berdua sekarang.
Ini juga di depan rumah Encik Cha Jeung Seok.
Ketiga-tiga mereka terima sejambak bunga.
Tidak, bukan awak juga. Awak menakutkan saya.
Adakah ini seperti amaran yang dikirim oleh ketua?
Hentikan itu!
Saya tidak percaya...
yang dia telah bunuh diri.
Itu tidak mungkin. Saya pasti itu cuma kebetulan.
Selain itu, menghantar dan menerima bunga adalah biasa.
Jika hanya orang yang mati terima itu,
itu sangat jarang berlaku.
Mungkinkah jambangan bunga itu disumpah?
Seperti anak patung syaitan.
Bukan itu sahaja...
perkara yang pelik.
Encik Choi Kyung Man...
memang telah beli tiket loteri.
Tapi, itu hilang tanpa jejak.
Ada sesuatu tidak kena tentang Cik Seo Yeon Soo juga.
Sebelum kematiannya,
dia bercakap di telefon mengikut rekod panggilan dia.
Tapi, telefon dia tidak ditemui di tempat kejadian.
Betul.
Bagaimana dengan kotak muzik Encik Cha?
(Choi Kyung Man)
Semua orang mesti sangat terkejut.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Awak fikir Cik Lee Shin yang hantar jambangan bunga itu?
Mungkin adalah Bae Jung Tae.
Dia intip mereka, jadi dia mesti tahu alamat mereka.
Ke mana dia telah pergi?
Saya rasa telefon bimbit dia masih di rumahnya.
Ya.
Si Tukul telah dilihat.
- Di mana? - Di Jangpo-dong.
Sila lapor ke tempat kejadian bersama Leftenan Park.
Kami akan sokong awak dengan pasukan petugas.
Baik. Saya akan pergi sana nanti.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Baik.
Maru. Saya sudah pulang.
Adakah awak baik?
Saya suruh pergi. Ayuh.
Jangan fikir mahu sertai meja besar dengan duit sedikit begitu.
- Bawa lebih banyak duit lain kali. - Pergi.
Serius.
- Jangan bergerak. - Oh Tuhan.
- Hei, ambil dia. - Kerja yang bagus.
- Dia besar. - Kerja bagus.
Mari pergi minum soju.
Sun Ho, saya ada urusan penting. Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
- Sa Kyung. - Saya tidak boleh.
- Soon Woo. - Saya minta maaf, tuan.
Mereka terlalu kejam.
Apa itu?
- Awak... - Encik Cha Jeung Seok.
Awak bunuh dia?
Dia sudah mati? Orang teruk itu sudah mati?
Saya tahu semuanya. Awak telah intip kami,
hubungan awak dengan Encik Cha Jeung Seok,
dan awak di pihak Cik Lee Shin. Saya tahu semuanya.
Jika awak tahu semuanya,
awak tidak sepatutnya datang ke sini sendirian.
Awak fikir saya datang sini sendirian?
Ke tempat seperti ini?
- Tangkap dia. - Cari bahagian sana.
- Duduk diam. - Tangkap dia.
Awak yang buat laporan?
- Tangkap dia. - Ya, itu saya.
- Panggil peguam saya! - Hentikannya.
- Saya mahu peguam saya. - Bagaimana awak boleh kata itu?
- Awak tidak boleh buat begitu! - Hei, awak di sana.
- Saya tidak percaya! - Lepaskan saya!
- Senyap! - Apa yang awak buat?
- Diam! - Awak sukar dipercayai.
(Bilik Siasatan Satu)
Ga Hyeon.
Hei, Hyeong Ju.
Adakah awak tidak apa-apa?
Bagaimana awak boleh pergi ke tempat bahaya itu sendirian?
Saya tidak sendirian.
Perkara pertama saya buat ialah telefon polis.
Mereka tiba tepat pada masanya.
Bagaimana awak boleh tahu saya ada di sini?
Saya ada sumber sendiri.
Tapi, awak telah uruskan semuanya sebelum saya sampai sini.
Awak menakjubkan.
Apa pun, mengenai kematian Encik Cha Jeung Seok.
Nampaknya, Bae Jung Tae tidak tahu apa-apa.
Saya tidak pernah lihat penjenayah cepat mengaku jenayah mereka.
Mari pergi. Saya ada banyak soalan selain itu.
Baik.
Dia dilepaskan?
Dia ditangkap di tempat kejadian. Kenapa awak lepaskan dia?
Selain itu, dia juga ada rekod perjudian haram.
Dia berkata yang dia baru tiba di tempat kejadian.
Dia tidak dapat sertai kerana taruhan terlalu tinggi.
Walaupun dia telah ditangkap kerana perjudian haram sebelum ini,
seseorang dengan status baik sanggup jamin dia.
Saya lepaskan dia...
kerana menyiasat dia tanpa penahanan tidak akan jadi masalah.
Seseorang telah jamin dia?
Si teruk itu takkan ada sesiapa...
(Pengurus dana di Pelaburan dan Sekuriti Helo)
(Mesej Baru, Cik Lee Shin)
(Koperal Ji Hyeong Ju)
Ini adalah Lee Shin.
Tolong jumpa saya di Klinik Zian jam 2 petang esok.
Maaf sebab tiada untuk beberapa hari yang lalu.
Saya berada di luar negara.
Encik Cha Jeung Seok...
telah mati.
Ya.
Saya baca mesej...
- yang awak hantar. - Awak mungkin sudah tahu...
walaupun tanpa mesej saya.
Seseorang akan melapor pada awak pada masa sama.
Awak arahkan Bae Jung Tae untuk intip kami.
Kami sudah tahu itu.
Betul.
Saya arahkan dia untuk buat begitu.
Kenapa?
Saya telah lakukan reset beberapa kali,
tapi ini kali pertama...
saya lakukan reset bersama orang lain.
Saya fikir saya berkongsi tuah baik bersama awak.
Tapi selepas reset, Park Young Gil telah mati.
Dan, seorang dari awak kata yang awak menyesal lakukan reset.
Jadi, saya juga keliru.
Ketika itu...
dia datang pada saya.
Masuklah.
Awak tahu,
kerana awak telah lakukan ini beberapa kali,
awak mesti ada beberapa petua untuk buat duit.
Sama ada lumba kuda, saham, atau loteri,
hanya beritahu saya satu.
Baiklah.
Sebagai pertukaran,
saya ada satu permintaan.
Saya ingin tahu tentang orang-orang yang lalui reset.
Awak mahu intip mereka?
- Kenapa? - Jika dia tidak lakukan reset,
Park Young Gil masih akan hidup sekarang ini.
Itu sememangnya kesan rama-rama dari reset.
Dan, ini mungkin berlaku pada orang lain yang lakukan reset.
Saya mesti tahu...
apa akan berlaku pada mereka.
Dan, itu bagaimana saya dapat tahu Encik Ji Hyeong Ju adalah detektif.
Jadi, saya minta pertolongan awak secara berasingan.
Saya telefon Encik Bae Jung Tae untuk hentikan dia.
Dan, awak yang jawab telefon, Cik Shin Ga Hyeon.
Kenapa awak bantu dia dibebaskan?
Bukankah awak dalangnya?
Ya.
Apa? Awak juga bantu dia dibebaskan?
Disebabkan kita lalui reset bersama, saya bersedia membantu.
Dan, dia tidak lakukan sebarang aktiviti haram.
Saya juga mahu dia sertai kita di mesyuarat ini.
Walaupun begitu,
menyuruh bekas banduan siasat maklumat kami,
- itu tidak berhemah, bukan? - Seorang bekas banduan?
Biasanya, bila ada seorang detektif, akan ada bekas banduan.
Jadi, awak memang seorang pembunuh?
- Apa? - Awak bunuh Jeung Seok, bukan?
Awak bunuh dia dan tutup ia sebagai bunuh diri, bukan?
Betul, bukan?
Perlukah saya benar-benar membunuh?
Apa ini?
Ini telah dihantar ke bilik mesyuarat.
(Kali ini, ianya awak.)
"Kali ini, ianya awak."
(Kali ini, ianya awak.)
(365: Tahun Yang Berulang)
Saya tidak tahu apa-apa.
Kenapa awak berterusan pura-pura tidak bersalah?
Saya pasti orang ini tahu tentang reset.
Mesej itu. Apa maksud awak?
Kenapa orang berterusan mati? Awak mesti tahu jawapannya.
Teruskan jadi detektif.
Hyeong Ju, awak analisis saya kerana tidak percaya saya, bukan?
Wira. Saya ada wira.
Saya fikir mahu serah diri.
Ini bermakna seorang dari kita akan mati dalam beberapa hari.
Sebab Cik Lee lakukan reset.
Ini bermakna dia dalam bahaya sama seperti kita.
Bukankah ini sebabnya?